All Right Translation (Attempt)

Here is my attempt to translate Yusuke's character song "All Right" from the anime Yu Yu Hakusho.

Yusuke's Image Song,
Sung by Sasaki Nozomu

どんなに呼んでも　時間は止められない
記憶を集めて宝箱につめ込む

Donna ni yonde mo jikan wa tomerarenai
Kioku wo atsumete takara bako ni tsumekomu

No matter how much I call out, time can't stop
I gather my memories and stuff them in a treasure box.

かたちなんか囚われないさ
本気出して生きるだけ

Katachi ni nanka torawarenai sa
Honki dashite ikiru dake

Forms don't capture me
I only live, giving it my all

All Right!　結果など
All Right!　見えないよ
明日のことさえ　わからないけど
All Right!　オレたちは
All Right!　いつだって
All Right!　進むだけさ

All right! Kekka nado
All right! Mienai yo
Ashita no koto sae wakaranai kedo
All right! Ore tachi wa
All right! Itsu datte
All right! Susumu dake sa

All right! We can't see
All right! the results
We don't even understand tomorrow, but
All right! We
All right! will always
All right! only advance!

いろんな世界へ　歩き出していっても
真っすぐ投げ合う　歯応えある優しさ

Irona sekai e arukidashite itte mo
Massugu nageau hagotae aru yasashisa

Walk on different worlds
Throw straight, chew the kindness (?)

かけがえのない出会いと別れ
ひとつひとつ煌くよ

Kakegai no nai deai to wakare
Hitotsu hitotsu kirameku yo

There is no replacement for meeting and parting
Each shines

All Right!　昨日から
All Right!　明日へ
すべては変わって行くものでも
All Right!　オレたちの
All Right!　自分色
All Right!　色あせない

All right! kinou kara
All right! ashita e
Subete wa kawatte iku mono demo
All right! Ore tachi no
All right! Jibun iro
All right! Iro asenai

All right! From yesterday
All right! to tomorrow
Even if everything changes
All right! Our
All right! own colors
All right! don't fade

強くなれるのは大事な物が
いつもオレにあるからさ

Tsuyoku nareru no wa daiji na mono ga
Itsu mo ore ni aru kara sa

Because I always have something very important,
I can become strong.

All Right!　結果など
All Right!　見えないよ
明日のことさえ　わからないけど
All Right!　オレたちは
All Right!　いつだって
All Right!　進むだけさ

All right! Kekka nado
All right! Mienai yo
Ashita no koto sae wakaranai kedo
All right! Ore tachi wa
All right! Itsu datte
All right! Susumu dake sa

All right! We can't see
All right! the results
We don't even understand tomorrow, but
All right! We
All right! will always
All right! only advance!

All Right!　昨日から
All Right!　明日へ
すべては変わって行くものでも
All Right!　オレたちの
All Right!　自分色
All Right!　色あせない

All right! Kinou kara
All right! ashita e
Subete wa kawatte iku mono demo
All right! Ore tachi no
All right! Jibun iro
All right! Iro asenai

All right! From yesterday
All right! to tomorrow
Even if everything changes
All right! Our
All right! own colors
All right! don't fade


Yu Yu Hakusho and all associated characters are copyright of Togashi Yoshihiro, Studio Pierrot, Fuji TV, Shounen Jump Weekly, and Shueisha. It's licensed by FUNimation Productions, Ltd. This is simply a fan site to it.